Dịch: Quen người,biết mặt người,hiểu người,hiểu ta lại hiểu lòng nhau,cổ nhân nói đây là cái gọi là “tri âm” Quen nhau,lưu luyến nhau,tương thân tương ái lại nhớ nhau,bạn hỡi người có thường nhớ đến tôi chăng? Năm nào tháng nào ngày nào lúc nào ta lại quây quần,lúc nào có thể uống rượu vui vẻ bàn chuyện hồi ức? Hồi ức rất nhiều và rất sâu xa,nhiều bài ca tôi chỉ muốn hát lên vì người Thời Xuân Thu,tài đàn Bá Nha xa gần đều biết danh,cá lặn cũng quẫy khỏi mặt nước,ngựa đang ăn cũng ngẩng đầu lắng nghe Lắng nghe thanh âm cô đơn,cả thế gian đều biết tên mà chẳng được ai như người bạn tri âm Mãi đến lúc Tử Kỳ nghe đàn giãi bày tâm tình Bá Nha,núi Thái Sơn cao nước chảy róc rách,phong cảnh tựa như hiểu thấu lòng người Núi cao hùng vĩ,nước chảy lặng tờ như gương,không lời mà hơn cả thế gian miệng lưỡi Nghe âm đàn Bá Nha,những điều ca từ chẳng viết ra đó là âm ngân vang khỏi tiếng đàn Rót bát rượu,một cái ôm,một lời quan tâm,cả ngàn năm sau giai điệu ấy vẫn tiếp tục chẳng đổi thay Rồi khi tuyết xuân tan,trời vào hạ,gió thu nhắn gửi thư giùm tôi Tiếng pháo đùng đùng,tiếng cồng chập cheng rộn rã,mà tôi vẫn lại quanh năm nhớ người Năm đó tháng đó ngày đó Bá Nha lại đến thăm Tử Kỳ,cảnh trời vẫn đâm chồi nảy lộc như xưa mà Tử Kỳ đã mặt trời khuất bóng Tức cảnh,chạm vào dây đàn lại thấy đau thương,Bá Nha cắt đứt dây đàn chỉ vì tri âm chẳng còn nữa Ngàn năm qua,khi tôi lại gảy tiếng đàn tri âm,lại càng nhiều lời nói xấu sau lưng,càng nhiều lời mỉa mai châm chọc Xin bạn nghe,lắng nghe thoải mái,nghe tôi hát cho người bạn tri âm mãi chẳng chia lìa
Chú thích: “Núi Thái Sơn cao nước chảy róc rách”:”Cao Sơn Lưu Thủy” là một trong thập đại cổ khúc của Trung Quốc,nói về lần đầu Bá Nha gặp Tử Kỳ. “Nghe âm đàn Bá Nha,những điều ca từ chẳng viết ra đó là âm ngân vang khỏi tiếng đàn”:Nguyên văn trong bài là “Cung Thương Giác Chùy Vũ” là 5 âm sắc cổ của Trung Quốc,biểu tượng cho Quân,Thần,Dân,Sự và Vật.Ở đây nói về đàn Bá Nha là đàn Ngũ Huyền,13 phím đàn để tượng cho 13 tháng trong một năm, vì có tháng nhuận,cũng như Ngũ Huyền tượng cho Ngũ Hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ và cho ngũ cung là Cung, Thương, Giác, Trưng(Chùy), Vũ.Câu này có thể hiểu là “Nghe tiếng đàn đầy đủ âm sắc(nói đến tài của người đàn là Bá Nha),Tử Kỳ qua âm vang vọng của tiếng đàn có thể hiểu được nỗi lòng của Bá Nha,chẳng cần viết thành lời ca thán.
Trang Chính
Tìm kiếm
Đăng ký
Tue Aug 16, 2011 3:53 pm
