星墜五丈原

長星昨夜墜前營，
訃報先生此日傾。
虎帳不聞施號令，
麟台谁顯著勳名。
空余門下三千客，
辜負胸中十万兵。
好看綠陰清晝里，
于今無复雅歌聲！


Phiên âm:

Trường tinh tạc dạ trụy tiền doanh ,
Phó báo tiên sinh thử nhật khuynh .
Hổ trướng bất văn thi hiệu lệnh ,
Lân đài thùy hiển trước huân danh .
Không dư môn hạ tam thiên khách ,
Cô phụ hung trung thập vạn binh .
Hảo khán lục âm thanh trú lí ,
Vu kim vô phục nhã ca thanh ！

Dịch thơ:
Sao rơi gò Ngũ Trượng



Đêm qua trước trại sa sao lớn,
Báo triệu tiên sinh vội lánh trần.
Hiệu lệnh ngừng ban nơi trướng Hổ,
Công ai chép tiếp chốn đài Lân?
Bơ vơ dưới cửa ba nghìn khách,
Đành uổng trong lòng chục vạn quân.
Lồng lộng trời xanh cây rợp tán,
Từ đây thôi bặt tiếng ca ngâm!

mình thích câu cuối cùng "Vu kim vô phục nhã ca thanh " ôi chao... câu thơ như chứa đựng sự luyến tiết vô bờ bếnh...

Mình kết nhất là câu đầu và câu cuối, nghe não lòng