Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Tiêu đề của tôi Chào mừng mọi người đến với Diễn Đàn dành cho Fan Việt

Share | 

Rss  Add to Digg Add to Technorati Add to Delicious Add to Reddit Add to Yahoo Add to Google Add to Facebook Add to Twitter Add to FriendfeedAdd to Stumbleupon Add to Blinklist Add to Live Add to Slashdot Buzz Up  Gửi thông tin này vào Tagvn
 

 Bá Nha tuyệt huyền - Vương Lực Hoành

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tue Aug 16, 2011 3:53 pm

avatar
Zhuge Xiao Yan
Trợ Lý Biên Kịch

Trợ Lý Biên Kịch

Xem lý lịch thành viên
Tổng số bài gửi : 385
Số lần được thanks : 15
Birthday : 21/08/1991
Join date : 24/07/2011
Age : 27
Đến từ : The Shu
Job/hobbies : Student
Giới tính : Nữ

Bài gửiTiêu đề: Bá Nha tuyệt huyền - Vương Lực Hoành

 
Bá Nha tuyệt huyền



Lyric:
知人知面 知己知彼 又知心 古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆 朋友你 会不会常把我想起
何年何月 何日何时 再相聚 何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆 很多歌 我只想要为你唱起
春秋时期 远近知名伯牙琴艺 沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音 举世知名 不如 一个知音
直到子期 闻琴解开伯牙心境 高山流水 风景似有灵犀
高山青 流水静 如镜 无言却胜过有言的天地
听 宫商角徵羽 那歌词未写上的是 弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心 在千年之後 延续 不变的旋律
当 春雪融夏景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬冬锣隆隆冬墙墙 又是思念的四季
知人知面 知己知彼 又知心 古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆 朋友你 会不会常把我想起
何年何月 何日何时 再相聚 何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆 很多歌 我只想要为你唱起
某年某月 某天伯牙再访子期 风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情 伯牙绝弦 只因再无知音
千年过去 当我再度拨弄琴韵 更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听 唱给我永远不离弃的知音
听 宫商角徵羽 那歌词未写上的是 弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心 在千年之後 延续 不变的旋律
当 春雪融夏景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬冬锣隆隆冬墙墙 又是思念的四季
知人知面 知己知彼 又知心 古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆 朋友你 会不会常把我想起
何年何月 何日何时 再相聚 何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆 很多歌 我只想要为你唱起

Dịch:
Quen người,biết mặt người,hiểu người,hiểu ta lại hiểu lòng nhau,cổ nhân nói đây là cái gọi là “tri âm”
Quen nhau,lưu luyến nhau,tương thân tương ái lại nhớ nhau,bạn hỡi người có thường nhớ đến tôi chăng?
Năm nào tháng nào ngày nào lúc nào ta lại quây quần,lúc nào có thể uống rượu vui vẻ bàn chuyện hồi ức?
Hồi ức rất nhiều và rất sâu xa,nhiều bài ca tôi chỉ muốn hát lên vì người
Thời Xuân Thu,tài đàn Bá Nha xa gần đều biết danh,cá lặn cũng quẫy khỏi mặt nước,ngựa đang ăn cũng ngẩng đầu lắng nghe
Lắng nghe thanh âm cô đơn,cả thế gian đều biết tên mà chẳng được ai như người bạn tri âm
Mãi đến lúc Tử Kỳ nghe đàn giãi bày tâm tình Bá Nha,núi Thái Sơn cao nước chảy róc rách,phong cảnh tựa như hiểu thấu lòng người
Núi cao hùng vĩ,nước chảy lặng tờ như gương,không lời mà hơn cả thế gian miệng lưỡi
Nghe âm đàn Bá Nha,những điều ca từ chẳng viết ra đó là âm ngân vang khỏi tiếng đàn
Rót bát rượu,một cái ôm,một lời quan tâm,cả ngàn năm sau giai điệu ấy vẫn tiếp tục chẳng đổi thay
Rồi khi tuyết xuân tan,trời vào hạ,gió thu nhắn gửi thư giùm tôi
Tiếng pháo đùng đùng,tiếng cồng chập cheng rộn rã,mà tôi vẫn lại quanh năm nhớ người
Năm đó tháng đó ngày đó Bá Nha lại đến thăm Tử Kỳ,cảnh trời vẫn đâm chồi nảy lộc như xưa mà Tử Kỳ đã mặt trời khuất bóng
Tức cảnh,chạm vào dây đàn lại thấy đau thương,Bá Nha cắt đứt dây đàn chỉ vì tri âm chẳng còn nữa
Ngàn năm qua,khi tôi lại gảy tiếng đàn tri âm,lại càng nhiều lời nói xấu sau lưng,càng nhiều lời mỉa mai châm chọc
Xin bạn nghe,lắng nghe thoải mái,nghe tôi hát cho người bạn tri âm mãi chẳng chia lìa

Chú thích:
“Núi Thái Sơn cao nước chảy róc rách”:”Cao Sơn Lưu Thủy” là một trong
thập đại cổ khúc của Trung Quốc,nói về lần đầu Bá Nha gặp Tử Kỳ.
“Nghe âm đàn Bá Nha,những điều ca từ chẳng viết ra đó là âm ngân vang
khỏi tiếng đàn”:Nguyên văn trong bài là “Cung Thương Giác Chùy Vũ” là 5
âm sắc cổ của Trung Quốc,biểu tượng cho Quân,Thần,Dân,Sự và Vật.Ở đây
nói về đàn Bá Nha là đàn Ngũ Huyền,13 phím đàn để tượng cho 13 tháng
trong một năm, vì có tháng nhuận,cũng như Ngũ Huyền tượng cho Ngũ Hành
Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ và cho ngũ cung là Cung, Thương, Giác,
Trưng(Chùy), Vũ.Câu này có thể hiểu là “Nghe tiếng đàn đầy đủ âm sắc(nói
đến tài của người đàn là Bá Nha),Tử Kỳ qua âm vang vọng của tiếng đàn
có thể hiểu được nỗi lòng của Bá Nha,chẳng cần viết thành lời ca thán.

Nguồn

Chữ Ký Của Zhuge Xiao Yan


 

Bá Nha tuyệt huyền - Vương Lực Hoành

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Copy link này gửi cho bạn bè nha!

Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | www.sosblog.com